Manic Street Preachers...

Британская рок-группа, основанная в 1986 г. под названием Betty Blue в небольшом шахтёрском городке Блэквуд. Начинали музыканты, как панки, но впоследствии приблизились в звучании к мэйнстриму. Группу всегда отличали политизированность текстов и заявлений.

Композиция с альбома 1998 г. "This Is My Truth, Tell Me Yours"

"If You Tolerate This Your Children Will Be Next"



The future teaches you to be alone,
The present to be afraid and cold,
So if I can shoot rabbits,
Then I can shoot fascists.

Будущее учит тебя быть одиноким,
Настоящее - пугливым и равнодушным,
Так, что если я могу стрелять в кроликов,
То я могу стрелять и в фашистов.

Bullets for your brain today,
But we'll forget it all again.
Monuments put from pen to paper,
Turns me into a gutless wonder.

Сегодня пули для твоих мозгов,
Но мы снова это забудем.
Монументы рисуются на бумаге,
Превращая меня в нечто безвольное.

And if you tolerate this
Then your children will be next
Yes if you tolerate this
Then your children will be next

И если ты допустишь это,
Твои дети будут следующими,
Да, если ты это допустишь,
То твои дети будут следующими.

Gravity keeps my head down or
Is it maybe shame
At being so young and being so vain.
Holes in your head today but
I'm a pacifist,
I've walked La Ramblas but not
With real intent.

Сила притяжения тянет голову вниз,
А, может, это чувство стыда
За то, что я так молод и горделив.
Сегодня в твоей голове дыры,
Но я ведь пацифист,
Я гулял по Ла Рамблас, но
Без каких-то намерений.

And on the street tonight an old man plays
with newspaper cuttings of his glory days

И сегодня на улице старик листает
Вырезки из газет времён его славной молодости...

And if you tolerate this
Then your children will be next.
Yes if you tolerate this,
Then your children will be next.

И если ты допустишь это,
Твои дети будут следующими
Да, если ты это допустишь,
То твои дети будут следующими.

Читать дальше...