Alice Cooper - "Lost In America"...

Начинать знакомство с творчеством Великого и Ужасного лучше всего с альбома 1994 г. "The Last Temptation". От простого к сложному.

Чувак не только смог пережить угар 70-х, но и остаться Элисом Купером.



I can't get a girl
Cuz I ain't got a car
I can't get a car
Cuz I ain't got a job
I can't get a job
Cuz I ain't got a car
So I'm looking for a girl with a job and a car
Don't you know where you are

Я не могу найти себе тёлку,
Потому, что у меня нет тачки.
Я не могу купить тачку,
Потому, что у меня нет работы.
Я не могу найти себе работу,
Потому, что у меня нет тачки,
Так, что я ищу телку с работой и тачкой.
Ты все еще не понял, где находишься?

Потерявшийся в Америке.

I got a mom but I ain't got a dad
My dad's got a wife but she ain't my mom
Mom's looking for a man to be my dad
But I want my mom and dad to be my real mom and dad
Is that so bad
Oh, I think i've been had

У меня есть мать, но нет отца.
У моего отца есть жена, но она не моя мать.
Мать ищет мужика на замену моему отцу,
Но я хочу, чтоб мои предки были настоящими.
Так ли это плохо?
Думаю, я просто...

Потерявшийся в Америке

Well, I live at the «7-Eleven»
Well, I'm tryin' to play this guitar
Well, I'm learning "Stairway to Heaven"
Cuz Heaven's where you are

Я живу в "7-Eleven"*,
Я пытаюсь научиться играть на гитаре,
Подбираю "Лестницу в небо",
Потому, что Рай, типа, там, где ты есть.

I can't go to school
Cuz I ain't got a gun
I ain't got a gun
Cuz I ain't got a job
I ain't got a job
Cuz I can't go to school
So I'm looking for a girl with a gun and a job (and house... With cable)
Don't you know where you are

Я не хожу в школу,
Потому что у меня нет пушки.
У меня нет пушки,
Потому, что у меня нет работы.
У меня нет работы,
Потому, что я не хожу в школу.
Так, что я ищу телку с пушкой и с работой (а еще с квартирой и кабельным ТВ).
Ты все еще не понял, где находишься?

--\\--

*Сеть круглосуточных супермаркетов.

Читать дальше...