Belinda Carlisle - "You're Nothing Without Me"...

Один из тех случаев, когда веришь тому, о чем человек поет.

Песня с альбома 1991 г. "Live Your Life Be Free"



I guess I didn't hear your right
Did you say that you were leaving me
You really must be feeling bad
To say those kinds of things to me
I'm sorry that you feel that way
Because I ...
Thought that we really had it made
That you and I were gonna last
I guess it's fair to let you know

Кажется, я не расслышала.
Ты сказал, что уходишь от меня?
Должно быть, ты заболел,
Раз говоришь мне такое...
Жаль, что ты так решил,
Потому что я
Думаю, это неправильно -
Ты и я должны были быть вместе.
По-моему, будет честным объяснить тебе:

You're nothing without me
I wouldn't walk out that door
Or you may find out the hard way
Just what love is for
You're nothing without me
You'll never fall in love again
Because there's only one me and you
Why pretend

Ты никто без меня,
Я бы не стала так поступать на твоем месте, но
Ты сам выбрал трудный путь,
Чего же ради вся любовь?
Ты никто без меня,
Ты больше никогда не полюбишь,
Потому, что есть лишь ты и я,
К чему притворяться?

So you wanna be someone new
You want to go and have a ball
The party's been missing you
Baby can't you hear them call
Well I won't stand in your way
I just want to ...
Give you a little free advice
I'd like to help you help yourself
Save you some trouble on the way

Итак, ты хочешь стать кем-то новым,
Уйти и закатить пирушку.
Твоя компания скучала по тебе,
Разве не слышишь как они зовут?
Что ж, я не встану у тебя на пути,
Просто хочу дать совет:
Я хотела бы помочь тебе разобраться с собой и
Оградить от некоторых проблем....

You're nothing without me
I wouldn't walk out that door
Or you may find out the hard way
Just what love is for
You're nothing without me
But the person that you used to be
Do you remember what a drag it was
Being so lonely

Ты никто без меня,
Я не стала бы так поступать на твоем месте, но
Ты сам выбрал трудный путь,
Чего же ради вся любовь?
Ты никто без меня,
Всего лишь тот, кем ты хочешь стать.
А помнишь ли ты, как это тяжело -
Быть таким одиноким?

You're nothing without me
I wouldn't walk out that door
Or you may find out the hard way
Just what love is for
You're nothing without me
But a ship without a sail
Alone in the middle of a dead calm sea
Standing still

Ты никто без меня,
Я не стала бы так поступать на твоем месте, но
Ты сам выбрал трудный путь,
Чего же ради вся любовь?
Ты никто без меня.
Как корабль без паруса
Один, посреди мёртвого штиля,
Застывший на месте...

You're nothing without me
But a person in a sad cafe
May I suggest dinner for one
Before you go on your way

Ты никто без меня,
Просто человек в печальном кафе.
Могу я заказать тебе обед на одну персону,
Прежде чем ты уйдешь своей дорогой?

Читать дальше...